-
1 КОЛЬ
-
2 коль скоро
• КОЛЬ СКОРО lit; КАК СКОРО obs[subord conj]=====1. [condit; used with verbs in the indicative]⇒ considering that:- as long as;- since.♦ "Пролетарский поэт и восхищался стихами контрика? И никто не донес?.. Не смею сомневаться, коль скоро вы настаиваете. Но дивлюсь, дивлюсь!" (Копелев 1). "A proletarian poet enjoying the poetry of a 'contra'? And no one denounced him?...I don't dare doubt you, since you insist. But I am amazed, amazed!" (1a).2. rare [temporal] used to show that the situation or action presented in the main clause immediately follows the situation or action presented in the subordinate clause:- as soon as;- just as;- hardly (scarcely, just)...when;- the moment (the minute)...;- no sooner...than.♦ Грушницкого страсть была декламировать: он закидывал вас словами, как скоро разговор выходил из круга обыкновенных понятий... (Лермонтов 1). Grushnitski's passion was to declaim; he bombarded you with words as soon as the talk transcended the circle of everyday notions... (1a).♦...Князь Андрей скакал в почтовой бричке, испытывая чувство человека, долго ждавшего и, наконец, достигшего начала желаемого счастия. Как скоро он закрывал глаза, в ушах его раздавалась пальба ружей и орудий, которая сливалась со стуком колёс и впечатлением победы (Толстой 4)... Prince Andrei sped along in a post chaise, enjoying the feelings of a man who had at last begun to attain a long-desired happiness. The moment he closed his eyes, there echoed in his ears the sound of gunfire mingled with the rattle of wheels and the sensations of victory (4a).♦ Несмотря на то, что положение французского войска и его численность были неизвестны русским, как скоро изменилось отношение, необходимость наступления тотчас же выразилась в бесчисленном количестве признаков (Толстой 7). Though the condition and numerical strength of the French army were unknown to the Russians, this change had no sooner occurred than the need for attacking manifested itself in countless signs (7a).Большой русско-английский фразеологический словарь > коль скоро
-
3 коль
кольсоюз см. коли· \коль скоро μιά πού. -
4 коль скоро
коль скороוְהָיָה אִם; בְּמִידָה שֶ- -
5 коль скоро так (дело обстоит)
коль скоро так (дело обстоит)הוֹאִיל וְכָך -
6 коль случилось, то пусть и будет
коль случилось, то пусть и будетאִם כּבָר – אָז כּבָר -
7 кольӧм
1) оставленный;2) брошенный, покинутый;3) оставшийся;бокӧ кольӧм сикт — оставшаяся в стороне деревняайтӧг кольӧм челядь — дети, оставшиеся без отца;
4) отставший, отсталый || отставание, отсталость;бӧрӧ кольӧмысь яндысьны — стыдиться отставаниякольӧм овмӧс — отсталое хозяйство;
5) прошлый, прошедший, истёкший, минувший;кольӧм вежон — прошлая неделя; кольӧм воӧ — в прошлом году; кольӧм тӧлын — прошедшей зимой; ылӧ кольӧм томдыр — прошедшая молодостькольӧм бӧрйысьӧмъяс дырйи — во время прошлых выборов;
6) пропущенный || пропуск;кывйысь шыпас кольӧм — пропуск буквы в словевисьтысь кольӧм кыв — пропущенное слово в рассказе;
-
8 коль
(-лль-)1) шишка;коз пу коль — еловая шишка; му коль — диал. картофель; таг коль — шишка хмеля кольлы некытчӧ усьны — яблоку (букв. шишке) негде упасть; колльыд пожӧмсьыс ылӧ оз усь — посл. яблоко от яблони недалеко падает (букв. шишка от сосны недалеко падает)дуб коль — жёлудь;
2) орех, орехи;3) серёжки; -
9 кольӧма
1) прошлое; минувшие события;мӧд ногӧн видзӧдлыны кольӧма вылас — по-новому посмотреть на прошлое; ог кутӧй ошйысьны кольӧманас — прошлым хвастаться не будем; сёрнитны кольӧма йылысь — говорить о минувших событиях кольӧмасӧ он бергӧд — прошлое не вернёшькольӧмасӧ казьтывны — вспоминать прошлое;
2) остаток, оставшееся; -
10 кольӧдны
перех.1) оставить, оставлять;менӧ кольӧдісны отсасьны дорччысьлы — меня оставили помогать кузнецу; праздник кежлӧ кольӧдны — оставить к праздникуджынсӧ сетны, мӧд джынсӧ кольӧдны — половину отдать, другую половину оставить;
2) удержать;уджйӧзысь кольӧдны — удержать за долгисёйӧмысь кольӧдны дас шайт — за питание удержать десять рублей;
-
11 коль
нрч.I. см. Сколько, Сколь.II. Коль, сз. - як, коли; см. Если, Коли. Коль-скоро - скоро, скоро-тільки, скоро-но, (редко) чи. [Се зараз видно, скоро ми критично на неї поглянемо (Грінч.). Скоро-но прийде, зараз скажіть мені (Крим.). Чи нехай, то й нехай (Кониськ.)]. II.. Коль, сщ. -1) см. Колоть;2) см. Колотьё.* * *см. коли -
12 коль
союз уст., прост.siколь на то пошло́ — si a eso vamosколь ско́ро — en cuanto que, tan pronto comoко́ли так — si es así -
13 коль скоро
усл. союз1) (если, раз уж) visto ( che); siccome2) ( как только) appena, se + congколь скоро что-нибудь прояснится, сразу тебе сообщу — appena le cose si chiariranno te lo farò sapere -
14 коль скоро
усл. союз1) (если, раз уж) visto ( che); siccomeзаходи, коль скоро пришёл — entra, visto che sei venuto
2) ( как только) appena, se + congколь скоро что-нибудь прояснится, сразу тебе сообщу — appena le cose si chiariranno te lo farò sapere
* * *ngener. dal momento che -
15 кольӧмтор
(-й-)1) см. кольӧма 2) что-либо оставленное; -
16 коль
союз уст., прост.siколь на то пошло́ — si a eso vamos
коль ско́ро — en cuanto que, tan pronto como
ко́ли так — si es así
-
17 кольё
I. см. Кольё.II. кольє (нескл.), намисто, ґердан (з самоцвітів).* * *кі́лля, па́лля, дрю́ччя, ти́ччя -
18 коль
conj. if; коль скоро, as soon as, as, whenever -
19 коль
-
20 коль
См. также в других словарях:
Коль — Коль: Фамилия Коль дворянский род Коль, Александр Карлович (1877 ?) советский учёный ботаник Коль, Бернхард (род. в 1982) австрийский профессиональный шоссейный велогонщик Коль, Гельмут (род. в 1930) немецкий… … Википедия
Коль Исраэль — קול ישראל … Википедия
Коль (река, впадает в Охотское море) — Коль Характеристика Длина 122 км Площадь бассейна 1580 км² Бассейн Охотское море Водоток Устье … Википедия
КОЛЬ Эмиль — КОЛЬ (Cohl) Эмиль (04. 01. 1875 20. 01. 1938), французский режиссер, художник. Настоящия фамилия Курте. Создатель первых графических мультфильмов. Его, как и другого мастера, стоявшего у самых истоков искусства мультипликации, Винзора Мак Кея… … Энциклопедия кино
Коль Гитарт — Коль Гитарт, Франсиско Франсиско Коль Гитарт оригинальное имя Francisco Coll Guitart родился … Википедия
КОЛЬ (Kohl) Гельмут — (Хельмут) (р. 3 апреля 1930) государственный деятель ФРГ, федеральный канцлер (с 1982).Родился в г. Людвигсхафене (земля Рейнланд Пфальц) в католической семье. В конце 2 й мировой войны был призван в ряды вермахта, но участия в боевых действиях… … Большой Энциклопедический словарь
Коль (дворянский род) — Коль Описание герба: см. т … Википедия
КОЛЬ Гельмут — КОЛЬ (Kohl) Гельмут (Хельмут) (р. 3 апреля 1930, Людвигсхафен, земля Рейнланд Пфальц), государственный деятель ФРГ, федеральный канцлер (1982 1998). Родился в католической семье. В конце Второй мировой войны был призван в ряды вермахта, но… … Энциклопедический словарь
Коль в роли Фауста тебе не преуспеть — If at Faust You Don t Succeed Жанр: роман Автор: Роберт Шекли, Роджер Желязны Язык оригинала: английский Год написания … Википедия
Коль-Кыкке — Характеристика Длина 10 км Бассейн Карское море Водоток Устье (Т) Оглат … Википедия
коль — См … Словарь синонимов
